01
泰国超级宋干节期间，各地纷纷举办盛大活动
翻译：王爽 4:00 翻译工作坊
审稿人：wan 泰国头条新闻
泰国头条新闻社4月12日报道，泰国旅游局和泰国旅游与体育部于4月11日至15日在曼谷拉差丹嫩巴生路皇家田广场举办了2024年超级宋干节。 活动期间，20多辆花车、千余名表演者和游行参与者呈现了泰国宋干节的传统文化表演，展示了泰国的软实力。 此次活动不仅展示了泰国的艺术和文化，也凸显了泰国各地对泼水节传统的认可。
泰国旅游局将于四月举办“泼水节”，将在四个地区举行：
北部地区：
宋干节于4月4日至20日在清迈举行；
4月7日至13日在南邦府南邦博物馆和钟楼交叉口举行。
中央区域
4月12日至17日在北碧府Sangkhlaburi县Wang Wiwekaram举行；
4月13日至15日，宋干节期间，在大城府Sri Sanphet路附近，可以与大象戏水；
4 月 13 日至 16 日在 Sri Thammasokharat 公共公园举行，还将举办 Muang Khon 活动；
4月13日在普吉岛中部洛坤府举行；
活动将于 4 月 13 日在 Dib Road Limelight Avenue 百货商店前举行。
东北地区
“Sing Sang Songkran Splash Suk”活动将于4月12日至15日在呵叻府Khao Kua路举行；
4月13日至15日，呵叻府Sensang区公交车站周围举行Dok Chan泼水活动；
4月13日至16日在乌隆府周边地区举行。
东区
4月16日至17日，春武里府Bang Saen海滩将举行泼水活动；
4月19日至29日，春武里府Racha县Ko Loi岛举行泼水活动。
原文链接：
02
阁骨岛迎来泼水节长假，游客纷至沓来体验美景和海岛风情
翻译：王鲁一四点翻译作品
评论人： 泰国头条
泰国头条新闻 据泰国媒体报道，4月12日，达叻府记者报道了泼水节期间阁骨岛的旅游情况。 该岛由阁骨岛（Koh Kood）分区和麦岛（Koh Mak）分区组成。
今天是泼水节长假的第一天，阁骨岛已经热闹非凡。 达叻府 Mueang 区的 Ao Yai 分区和 Laem Sok 码头区有许多小汽车、公共汽车和私家车接送游客。 往返阁骨岛的游客约有1000人次，而且人数还在不断增加。 还有4家公司客船每天9:45、10:30、11:00、12:30、14:00负责接载游客。 其中，阁骨岛快运公司和阁骨岛一家私人船舶经销商今天已向阁骨岛运送了超过1,500名乘客。
Boonsiri船公司经理Atepong透露，今天是2024年泼水节假期的第一天。 使用邮轮服务的游客数量相对稳定。 客船班次仍为2艘，但游客预订量已增至2000多人。 因此，4月13日起，出行次数将增加至每天5趟。 今年游客数量较去年有所增加，公司不得不增加更多客轮班次。
Will Store Co., Ltd.的经理表示，他和女友第一次来阁骨岛旅游。 他们本来打算去南方旅游，但最后改变了主意，因为听说阁骨岛的美丽并不逊色于南方。 客轮乘客也对公司的服务印象深刻，因此预订了3天2夜的Ko Kood旅游套餐。
Boonsiri船公司的船长透露，今天有四趟往返，288个座位全部满员。 早上我们去阁骨岛的时候，天气很平静，没有剧烈的颠簸。 不过，下午海上可能会刮风。 如果没有降雨，就不会有太大的波浪。
原文链接：
03
他信女儿贝东丹分享宋干节“全家福”
翻译：黄心颖 4:00 翻译工作坊
审稿人：wan 泰国头条新闻
泰国头条社讯 4月12日，为泰党党魁贝东坦发布了一张温馨的“全家福”照片。 照片中，她、丈夫、父亲他信、女儿和儿子都穿着泰国花衬衫。
北东丹在配文中写道：“值此泼水节之际，向大家致以最美好的祝福。祝大家幸福快乐，心想事成。”
北东丹的妹妹平同塔也评论道：“太傅的小家伙们太可爱了！我根本受不了！”
据悉，贝东丹的父亲他信于4月13日至15日在清迈度过泼水节，但贝东丹本人并未陪同。
04
数千中国游客涌入芭堤雅水上乐园体验泼水节活动
翻译：王鲁一四点翻译工作坊
审稿人：wan 泰国头条新闻
泰国头条新闻 据泰国媒体报道，4月12日，春武里府芭堤雅迎来泼水节期间的第一批中国游客。 芭堤雅新建的两个水上乐园已收到超过3000人的预订。
前来旅游的中国游客表示，中泰互免签证后，不少中国游客预订了泼水节期间前往泰国的机票。 他们想去芭堤雅玩水、看表演，特别是参观新建的旅游景点，如芭堤雅水上空间、“超级泼水节”水上乐园等。
据悉，芭堤雅的“超级泼水节”水上乐园占地114莱。 它是泰国第一个也是最大的宋干节水上活动公园，将全年向国内外游客开放。 园内还有融合泰国传统文化与现代音乐的表演，300多名演员、华丽的灯光、丰富的音效，将为游客带来全新的视听体验。
芭堤雅水上空间于三月开业。 联合国教科文组织已将泼水节传统活动列为人类非物质文化遗产。 宋干节活动也是泰国文化艺术的传承。 因此，场地创建者希望保留其独特性。 游乐园开设了为期一个月的传统表演节目，内容涵盖了泰国历史和古代文学中重要人物的事迹。 项目开业后，受到大批国内外游客特别是中国游客的欢迎。 游客在公园内戏水、观看表演、体验世界闻名的传统泼水节活动。
此外，整个4月份，该水空间每天17:00-22:00免费向泰国民众开放。 此外，公园内还设有专门提供泰国著名美食的区域，超过150家商店将为游客提供服务。
原文链接：
05
烤猪肉位居泰国泼水节消费榜首，泼水活动成假日旅游趋势
翻译：王鲁一四点翻译工作坊
审稿人：wan 泰国头条新闻
据泰国媒体报道，4月13日，泰国内容制作商《The Attraction》就软实力对泼水节的影响进行了调查，其中一项就是泼水节期间的消费情况。
调查结果显示，宋干节期间，消费1000-3000泰铢左右的群体占总数的42.2%，消费数十至数百泰铢左右的群体占18.6%，消费1000-3000泰铢左右的群体占总数的18.6%。总计约3,001-5,000泰铢。 16.7%。 从支出类别来看，食品采购排名第一，占总支出的58.7%，如购买烤肉、主食、零食等； 其次是汽油和运输费用，占总支出的58.2%； 行善支出占总支出的51.7%。 %，其中水上游乐设备消费占总支出的31.8%，酒类和啤酒消费排名最后，占总支出的30.3%。
同时，大多数泰国人今年的目的地选择对泼水节表现出兴趣，其中参与“兰纳帕文尼新年”的人数最多，占38.2%； 其次是春武里府Bang Saen的传统Phra Sai Wan Lai活动（主要活动是建造沙塔和沙佛），参加者占参加者总数的35.7%； 孔敬府考纽路多昆乡康节的参加者占参加总人数的31.7%，北榄府的帕巴丹泼水节则占参加总人数的31.7%。 参加人数占参加总人数的31.7%。 北碧府泼水节的参加者占参加总人数的20.1%。
原文链接：
06
宋干节后泰国内阁改组？
翻译：王爽 4:00 翻译工作坊
审稿人：wan 泰国头条新闻
泰国头条新闻社近日报道称，泰国内阁将在宋干节后进行重组。 4月13日，泰国总理西塔回应内阁改组和职位调整。
第一个问题：
记者提问：希望首相能够澄清有关内阁改组的消息。
Setha回复：都是谣言！ 谣言已经给泰国社会造成了不好的影响，所以我想说，无论是今天、明天还是后天，都没有改组内阁的计划。
如果谣言不加制止，将会影响到无辜群众。 现在一切都必须以泰国人民为中心！ 因此，希望各位部长尽全力做好工作。
第二个问题：
记者问：名单上有人被罚款时，有没有人打电话告诉你？
Setha回答：有一些，但是已经给予了安慰。
第三个问题：
记者问：泰国农业部长塔马纳作为政府人民力量党秘书长是否会向派利议员发出确认信息？
斋田回答：我不知道，但我们会按照法定程序完善相关信息。 无论如何，我们都会遵守法律，尊重各方。
问题4：
记者问：是否有人想接替苏廷担任国防部长？
斋田回答：不，他至今仍是防卫大臣。
原文链接：
艺术家：林冠秀
