01
Pop Mart泰国销量第一！全球首家Labubu主题店在泰国开业
翻译：王鲁野4.0翻译工作坊
评论：wan 泰国头条
据泰媒报道，Pop Mart株式会社代表7月2日与泰国投资促进会秘书长Narith会面，商讨在泰国拓展业务的机会。该公司表示，泰国是国际公认的潜力巨大的市场，非常适合其产业发展和业务拓展。该公司还提出了涉及艺术玩具、游乐园、数字娱乐等创意产业的投资计划。
7月4日，Pop Mart有限公司（泰国）总经理Siripong透露，公司将于2024年7月5日在Mega Bangna购物中心开设第五家分店，预计面积为160-180平方米。这将是全球第一家Labobu主题分店，也是中国以外东南亚最大的分店。泰国市场是Pop Mart在中国以外的销售量最大的国家之一，其在泰国的成功部分归功于Lisa的影响力，尤其是Labobu产品的高销量。
Siripong 表示，根据公司总部的统计，自 Pop Mart 在泰国开设第一家分店以来，市场增长迅速。目前在泰国共有 5 家分店和一家 POP STORE，最成功的分店仍然是 2023 年 9 月在 Central 购物中心开设的第一家分店。位于曼谷 Lat Phrao 区和 Fashion Island 购物中心的分店销售也很好。公司计划继续在曼谷地区开设新分店，具体位置将在 2024 年第四季度确定。
即将开业的 Mega Bangna 购物中心概念店的设计融合了水泥的裸露工业风与木材的温暖感，呈现出清新的设计理念。店内以黑色和金色的金属材料装饰，并以泰语“你好”作为问候语，邀请顾客前来体验。概念店发布会上将推出多种产品，包括 Zimomo Lava、Labubu Kingmon、Dimoo-Dogems Snooks Dodgems，以及重新推出的稀有产品 Mega Labubu TEC 1000% All about us。此外，仅在这家店销售的其他系列产品也将首次亮相。
原文链接：
02
中国游客在清迈大学公开发生性关系？
翻译：王鲁野4.0翻译工作坊
评论：wan 泰国头条
据泰国媒体报道，7月4日，有人发帖称，一对中国游客情侣在清迈一所著名大学发生性关系，随后被校园工作人员拦下并赶出校园。工作人员将照片上传到网上，但很快又删除了。
7月5日，学校工作人员透露，他们确认两名游客当时确实在校园内，但被拦下后立即穿好衣服离开。
当地警方表示，尚未收到相关报告，可能会与学区管理人员协调，寻求进一步的预防措施。
原文链接：
03
泰国食品药品监督管理局近日批准，大麻或于明年初重新列入药品名单
翻译：王鲁野4.0翻译工作坊
评论：wan 泰国头条
据泰媒报道，7月5日下午4点左右，泰国食品药品管理局召开药物管制委员会会议，由卫生部副部长素拉琼博士主持。会上，食品药品管理局秘书长、兰实大学东方医学院院长与委员会成员进行了2个多小时的讨论，回顾了医用大麻和工业大麻的现状，并决定时隔2年后，将其重新列入第5类麻醉品名单。
会后，素拉琼博士在接受采访时表示，本次会议的重要议程是审议卫生部关于第五类麻醉品名称指定的通知，将医用大麻和工业大麻重新归类为第五类药品，并向麻醉品管制委员会提交名单草案。
该委员会共有29名委员，其中3人已辞职，其余26人并未全部出席会议。与会人员一致认为，大麻具有医疗作用，但不能用于娱乐目的。因此，大多数人同意将医用大麻和工业大麻重新列入第五类麻醉品名单，但也有少数人担心管控过严可能对民众产生负面影响。
目前，草案名单将大麻、工业大麻、大麻花序和THC含量超过0.2%的大麻提取物归类为毒品，但不包括枝、茎、根、叶和种子。下周，卫生部将发布第5类麻醉品草案名单的通知。在早前举行的听证会上，80%的人同意将大麻重新归类为毒品。此次会议的听证会和相关资料将送交卫生部长确认。
当被记者问及大麻的哪些部分被视为毒品时，苏拉琼博士表示，草案中的研究结果表明，大麻的枝、茎、根、叶和种子不属于毒品，而大麻花序和THC含量超过0.2%的大麻提取物则属于毒品。至于其非毒品部分不应从国外进口的观点，也已纳入提交给禁毒委员会的草案中。
对于如何管控大麻种子，防止其长成毒品植物和花序，苏拉琼博士表示，这也体现在草案中。大麻种子不被列为毒品的原因之一是，它们不含令人上瘾和致幻的THC成分，而且在工业领域也有广泛用途。为了防止大麻种子被用于种植，卫生部将颁布部级条例，限制种植者的身份和权限。
素拉琼博士指出，本次会议决议仍需提交禁毒委员会审议并可能再次修订，相关决议也将一并审议。第五类毒品名称清单将于2025年1月1日公布，以便相关法律法规有时间进行调整和适应。
原文链接：
04
泰国5月出口超出预期，实现贸易顺差逾132亿美元
翻译：黄心颖4.0翻译工作坊
评论：wan 泰国头条
据泰媒报道，7月6日，据泰国国家航运委员会主席Chachan介绍，今年5月出口趋势好于预期，出口额为262.195亿美元（折合9602.2亿泰铢），同比增长7.2%。其中，农产品、大米、橡胶、食品、电子元件等行业优势明显。此外，进口额为255.633亿美元（折合9470.07亿泰铢），因此泰国今年5月贸易顺差为132.14亿泰铢。
据统计，今年1至5月泰国贸易总额为1204.934亿美元（折合4298.248亿泰铢），同比增长2.6%，进口总额为1259.541亿美元（折合4542.224亿泰铢），前5个月泰国贸易逆差为2439.76亿泰铢。
虽然泰国国家航运商委员会预测，2024年出口额在余下的六个月内有望增长1-2%，达到1425-1452亿美元或每月238-242亿美元，但下半年仍需监测以下风险因素：
1、地缘政治问题。中美贸易战旷日持久，两国及其盟友之间设置的关税壁垒，可能对泰国国际贸易乃至世界贸易体系造成冲击。同时，泰国也密切关注美国总统大选。
2、生产成本持续居高不下，如石油、电力，以及正在考虑上调的最低工资标准。
3、国内、国际航线运价上涨，其中海运价格较去年同期上涨3倍。
4、制造业获得信贷困难，导致流动性不足。
五、部分产品制造行业复苏乏力。
原文链接：
05
泰国位列外国人理想目的地第六位！
翻译：季树新4.0翻译工作坊
评论：wan 泰国头条
泰国头条新闻社7月6日报道，据美国CNBC报道，全球移居者社区InterNations近日进行的一项调查显示，巴拿马是全球移居者感到生活和工作最幸福的国家。
这项调查调查了来自 53 个国家的 12,500 多名外籍人士对国外生活的满意度，结果发现，大多数外籍人士（超过 82%）对在巴拿马的生活感到满意，主要原因是生活成本低。此外，超过 71% 的人对巴拿马的收入和退休政策感到满意。
调查还显示，外国人移居巴拿马十分容易，当地气候舒适，房价实惠。外籍人士尤其喜欢巴拿马的热带气候和当地美丽的风景，如海滩、山脉和雨林。
InterNations从生活、服务、语言、数字生活等多方面综合考量，对全球53个国家的生活质量进行了排名，包括外籍人士生活质量、生活便利性、工作、个人财务状况以及“外籍人士生活必需品”等。在外籍人士生活和工作幸福感最高的10个国家中，泰国排名第六。具体排名如下：
1.巴拿马
2.墨西哥
3.印度尼西亚
4.西班牙
5.哥伦比亚
6.泰国
7.巴西
8.越南
9.菲律宾
10.阿拉伯联合酋长国
原文链接：
美术设计：林冠秀
