原文链接：
03
首趟曼谷至万象列车即将开通 或将推动中老泰联运
翻译：周林瑞四点零翻译工作坊
评论：朱丽叶泰国头条
泰国头条新闻社7月7日报道，据泰媒报道，泰国国家铁路宣布，泰国曼谷阿菲瓦中央站至老挝万象（汉萨瓦站）的国际列车将于7月19日正式开通。相信这将成为一种新的出行选择，并将促进国际交通运输。
该列车将于 7 月 19 日晚上 8 点 30 分从曼谷阿菲瓦中央车站首次出发，交通部副部长素拉蓬将主持启动仪式。
首趟列车为133次特快列车，由曼谷阿皮瓦开往万象，预计行程时间约11小时，在廊开站办理出境手续，最终抵达万象站（Khansawa站）办理入境老挝手续。
曼谷阿菲瓦—万象列车采用东北铁路线，在班帕奇枢纽火车站与北铁路分离，经过沙拉武里府，进入呵叻府的塔农奇拉枢纽火车站，途经孔敬府、乌隆府、廊开府，再过泰老第一友谊大桥到达塔纳楞站，最后抵达终点站万象。
泰国国家铁路办公室主任埃卡拉透露，此前他曾前往老挝与老挝铁路国有企业举行会议，为开通曼谷阿披瓦中央站至万象（汉萨瓦站）的火车线路做准备。会议主要讨论了四个问题：
1、拟开通曼谷阿菲瓦中心站—乌隆他尼—廊开—万象（坎萨瓦站）间公交路线，计划于7月13日至14日进行试运行；
2.旅游市场发展规划
3. 广告及促销计划
4. 增加泰国、老挝和中国之间的货物运输潜力
同时，此前泰国国家铁路还与老挝国家铁路企业合作，于今年5月21日完成了乌隆他尼站—廊开站—塔纳楞站—万象站（坎萨瓦站）间的列车运行试验，试验顺利完成，运行过程中未出现任何问题。
泰国曼谷阿菲瓦中央火车站—乌隆—廊开—万象（汉萨瓦站）之间的火车线路开通被认为是两国合作的重要拓展，目前该列车可直达老挝塔纳楞站和万象站，全线开通后将带来巨大的经济、贸易和旅游效益。
该列车可将飞往乌隆机场的乘客转运至万象，无需其他车辆运送。这将改善两国的物流系统，并符合泰国政府的“点燃泰国”政策，以推动泰国成为该地区的旅游和物流枢纽。
原文链接：
04
泰国好热！面对凌晨五点就开始排队的粉丝，Butter Bear 说道……
翻译：季树新4.0翻译工作坊
评论：朱丽叶泰国头条
泰国头条新闻社7月7日报道，据泰媒报道，风靡全球的“网红”黄油熊凭借其可爱的外形吸引了来自世界各地的粉丝，大家纷纷聚集泰国，只为一睹黄油熊的风采。
最近，黄油熊团队在 Instagram 上发布了一条公告，宣布粉丝们排起了长队等待与他们见面：
“我们知道有很多粉丝喜爱Butter Bear，每到周末都有大批粉丝等着与她见面，只为与她合影，焦急的粉丝甚至早在凌晨5点就在商场门口排起了长队。我们对此非常担心，因为排队区域狭窄但人群密集，我们担心排队过程中可能会存在安全隐患。”
我们想告诉大家，我们会真诚地接受所有建议，保持谦虚和不自满，并正在收集各方信息，并会咨询专家，以找到应对各种情况的最佳方法。因此，我们仍然需要时间检查各个安全环节并做好充分安排。我们真诚希望各位粉丝能够开心地与黄油熊见面，让熊带给大家笑容。最重要的是大家都平安。
对于以上问题，我们将尽快找到解决办法并详细告知大家。”
原文链接：
美术设计：林冠秀
