哭笑不得!这些中国美食不被外国友人所理解

海关执法人员正在询问移民人员。美国《世界日报》黄慧玲 摄

虽然张女士解释说,“鸡粉”不是用鸡肉做的,不含鸡肉成分,就像盐一样,它是一种调味料。 工作人员还是说只能按照表格上的文字解读,并没收了所有的调味料……

事实上,虽然与动物无关,但因名称或包装上出现动物图案或文字而被没收的案例也不少。

不少中国网友表示,自己也有类似经历。 比如他们带来的素鸡,因为里面有“鸡”字,就被没收了!

包装上印有老虎的膏药被认为含有动物成分!

龟苓膏,英文翻译为turtle jelly,疑似含有甲鱼成分!

有同时携带不同口味方便面入境的网友表示,包装上画有蘑菇、鸡腿的红烧鸡面被没收了,而包装上没有牛的红烧牛肉面却顺利通过了海关。

有网友幽默表示,如果带老婆饼入境,会不会被误认为人贩子而被拘留?

虽然海关给出的没收中国特色食品的理由让人哭笑不得,但哭笑不得的背后却是中外文化的差距。

那么,还有哪些中国美食不被外国友人理解和认可呢?

早在2011年,皮蛋就被CNN漫游节目评为世界上最恶心的食物。 尽管美国CNN在中国人民的抗议声中正式回应了这封信并道歉,但外国人对皮蛋的不理解仍然显而易见。

一位美国网友评论说,在尝试了德克萨斯州一家超市购买的皮蛋后,发现它们“像芥末蛋一样恶心”。

更不用说猪肠和动物血的不受欢迎了。 大多数外国人都害怕吃这种食物,认为它令人难以置信,有腥味,用作食物很恶心。

所以,毛血旺是他们无法接受的川菜。

台湾非常常见的小吃猪血糕甚至击败了韩国的活章鱼,被英国著名旅游网站《》评选为世界十大怪异食品冠军。

猪血肉丸(广州日报记者王娜摄)

另外,还不得不提一下中国人爱吃的鸡爪。

在中国,鸡爪的用途多种多样,可以用来制作酥脆可口的菜肴和小吃。 但许多外国人无法理解有人会吃鸡爪,因为鸡爪就像人的手一样让他们害怕。

就连在国内被列为顶级营养品的燕窝,也被外国友人表示难以理解。

英国《镜报》曾在介绍中国补品销售行业的文章中表示,大多数外国人对燕窝感到困惑:燕窝不就是海燕的唾液吗? 为何如此受到中国人的推崇?

泰国曼谷唐人街一家中国燕窝店(中新社资料图)

事实上,不仅外国人看不懂某些中国菜,中国人对外国人推崇的“中国菜”也持保留态​​度。 我们中国菜中有很多名不副实的名菜。 除了你想不到的,没有他们做不到的。

1.珍珠奶茶

珍珠奶茶为什么没有珍珠呢?

2. 玉白玉汤

清淡爽口的玉白玉汤是我小时候生病时妈妈最喜欢给我做的汤。 当我第一次听到这个汤的名字时,我还以为妈咪中了彩票呢,不然怎么会用玉来煲汤呢。 不要笑! 谁没有年少无知过~

3. 驴打滚

来到帝都,一定要吃驴滚,这是一道正宗的北京小吃。 顺便说一句,当我第一次听到“驴滚”这个词时,我以为这是用驴肉制成的某种美食。 然而事实告诉我,驴打滚和驴子根本没有血缘关系!

4.撒尿牛球

说实话,当我第一次听到它的名字时,我很抗拒,不想吃它。 但作为一个资深吃货,怎么能错过这么有名的小吃呢! 所以不用担心,放心吃吧,这不是撒牛尿的肉丸!

5.热狗

热狗很热,热狗热量高,而且热狗很好吃。 这个我们都知道,所以热狗里没有狗也就可以理解了吧~

6、鱼香肉丝

吃了这么多年鱼香肉丝,我还是忘不了第一次吃这道菜时的情景,在盘子里挑菜,在找鱼,因为挨打的肯定不止我一个因为制造混乱,对吗? 那么鱼香肉丝里的鱼游走了吗?

7. 羊和蝎子

从听说这道菜到在庐山看到它的真面目,我一直在思考如何把羊和蝎子一起煮。 看完后只想说:我读书不多,别用名字来骗我。 !

8、松鼠桂鱼

我拒绝吃这道菜,因为我觉得这太残忍了。 但松鼠在哪儿呢? ! 谁能想到这道菜是松鼠和桂鱼一起炖的? !

9. 蚂蚁爬树

这是一道让密集恐惧症患者光听名字就想拒绝的菜,但蚂蚁却是肉末! 粉丝是树! 我心里感觉自己被欺骗了一万遍!

10.虎皮辣椒

说实话,我一开始就知道,虎皮和青椒肯定不是一起炒的。 我一直以为有一种辣椒长得像虎皮,谁能告诉我为什么辣椒会炸成斑点呢? 这才是这道菜的正确做法! ! !

11. 红烧狮子头

当然,虎皮辣椒没有虎皮,红烧狮子头也不会真正给你狮子头。 看到这里你还不明白吗? 我只是拿猫来逗你而已!

12. 夫妻肺片

我知道我不会用情侣的肺来做菜。 如果夫妻俩一起做的话,还是符合菜名的。 然而事实并非如此,所以菜名只是逗我们玩的,只是酱油而已。

13.佛跳墙

第一次听说佛跳墙这道菜时,我以为这是一个凹形的盘子,可能做得很精致。 其用具相当精致。 我的佛在哪里? 我的墙在哪里?

14. 东坡肉

这不是苏东坡的肉! 这不是苏东坡的肉! 这不是苏东坡的肉! 重要的事情说三遍! 何况苏东坡也不是人肉再生者。 他已经一千多年没有被吃了,所以他的保质期确实够长的。

15. 麻婆豆腐

相比上面的兄弟姐妹,麻婆豆腐是最接近名字的。 虽然它没有婆婆,但至少吃完嘴会发麻的~

事实上,无论是让国人惊叹的“美式中餐”,还是令外国人费解的中餐,它们都代表了全球化大趋势下中国餐饮文化的选择过程和走向。 没必要太当真。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注